黄金の蜂蜜酒
アリオッチさんよろしくコメント欄（id:Ayukata:20040701）のネタを解説してみる。
ゲーム『クトゥルフの呼び声』においては、黄金の蜂蜜酒を飲めば一定期間中、真空中でも肉体的、精神的に静止状態となり生き残ることができるようになる。こうした上でビヤーキーを召喚し、星間宇宙を越えるわけだが、大瀧啓介『暗黒教団の陰謀−輝くトラペゾヘドロン−』（東京創元社）というゲームブックでは単なるヒットポイント回復アイテムになっている。
ところで黄金の蜂蜜酒の効果を確認するために『コール オブ クトゥルフ d20』を見たのだけれど、メインの訳者はしっかり中山てい子なのですね。この人は『クトゥルフの呼び声』を有坂純*1と訳した人で、それ以降、ホビージャパンのクトゥルフ関係の翻訳にはほぼ確実に関わっている人ではないのかな。
追記：黄金の蜂蜜酒のことを書くに当たってググルさんに尋ねてみたら、ズバリ知りたかったことを書いていたのは石井文弘と暁湊だったりするこの事実。
