お日さんポカポカ、風心地よくひんやりと爽やか。 毛布はしまおう。ストーブの灯油も使いきろう。

ツイツイっと立て続けに申し込まれて、マイミク20人にようやく到達。つか阿曽くんは自宅ネット環境が無いんじゃあないのか？ てか、私、返事送っちまったけど、ネットカフェかよ。今度読むのはいつになるのだか。

残念。でもこっちで目処つきそう。

みくしのスレの発言から。 初めて聞いた意見だ。新鮮。いや瀬田訳は心の底から大好きだし瀬田訳に対する原理主義的な思いもあるのだけれど、それでもなぁ。言いすぎだと思う。いくつか散見される誤訳の問題*1とか、トールキン教授からの翻訳指示の無視*2とか…

A、B、Cというそれぞれ別個の物がある。これらはA、B、Cとして単独で商品となりうるが、同時にA＋Bのセット商品、B＋Cのセット商品というのも存在する。これらの商品コードを振って偉い人のところに登録する場合、5つ個別の商品コードが発生する訳でいいのか…