【chariot】はあくまでも「二輪馬車」であって「戦車」とする訳語に問題があるんではないかという気がしてきました。 そもそもマスターコスの神話を見ても、ヤツは単純に歩き回ったり、素早く移動したり、腱をかじりとられて泣いたりしている程度なんですよ…