訳語

　オーランスとカイガー・リートールデロラデラの間の子供である【Crushing Noise】を「轟鳴」と訳すのは……んー……微妙かなぁ。「クラッシング・ノイズ」の方が良いのかねぇ。
　でも【Lightning Boy】も「稲妻童子」になったしなぁ。……あー、でも彼は【Yavor】になったっぽいしなぁ。
　全然、どうでもいいことで悩んでみたり。