訳詞
フリスビー三世：
元気をだしな、ブライアン。こういう言葉もあるだろう？
人生、ヤなことあるかも知れない
ぶち切れたりもするかも知れない
呪いたくだってなるだろさ
だけどだよ、人生、ヤな目にあったとしても
文句なんて言ったりせずに、口笛一つ吹いてみな
そうすりゃ、すべてが良くなるからさ
だーかーらー……（歌に音楽が挿入されて）
いつでも人生、輝く方を眺めていこうや
いつでも人生、明るい方を眺めていこうや
人生、腐って見えるって？
忘れていること、あるからだって
笑いや踊りや歌のこと
だからだよ、人生、掃溜みたいに感じてみても
そんなことなど信じずに
口笛一つ吹いてみな、そうすりゃ、すべては解決するさ
だから、いつでも人生、輝く方を眺めていこうや
さあ、みんな！ いつでも人生、正しい方を眺めていこうや
人生、どうせデタラメなんだよ
最後は皆、死んじゃうもんだよ
いつでもお辞儀で幕にそなえろ
罪は忘れろ。笑みを浮かべろ
人生楽しめ、どうせこいつが最後のチャンスさ
だからいつでも、死のことだって、輝く方を眺めていこうや
最後の息を吐くその前まで
人生なんてクソだよな
だけども見方を変えてみな
本当のところ、人生お笑い、死は冗句
すべては舞台みたいなものさ
みんなを笑わし続けよう
覚えておけよ忘れるな、そうすりゃ最後に笑ってられるさ
そして、いつでも人生、輝く方を眺めていこうや
さあブライアン、元気だしな！
いつでも人生、輝く方を眺めていこうや
いつでも人生、輝く方を眺めていこうや
いつでも人生…………
原詩
Mr FrisbeeIII:
Cheer up, Brian. You know what they say.
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best . . .
And . . .(the music slides into the song)
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing,
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle -- that's the thing.
And always look on the bright side of life
Come on! Always look on the bright side of life
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin -- give the audiences a grin
Enjoy it -- it's your last chance anyhow!
So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true,
You'll see it's all a show,
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life
C'mon Brian, cheer up!
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
Always look on ...
