田園類第七

和名類聚抄
  • 田
    • 『釋名』によると、土を耕やしたものが田となるとのことである。音は「従年」の反切（和名は田【太／タ】）。『漢鈔』によると、水田（熟田【古奈太／コナタ】）。田の中は満ちるものである。
    • 釋名云、土巳耕者爲田。從年反（和名、太）。漢鈔云、水田（古奈太）。田填也。
  • 佃
    • 『唐韻』によると、佃は田と書くとのことである。音は田と同じ（和名は佃【豆久太／ツクダ】）。
    • 唐韻云、佃作田也。音與田同（和名、豆久太）。
  • 火田
    • 『漢鈔』によると、（焼畑【也以八太／ヤイハタ】）とのことである。
    • 漢鈔云、（也以八太）。
  • 疁
    • 音は「力求」の反切。火田である。不耕、而火種也、と『唐韻』に見える。『漢鈔』によると、（焼畑【也以八太／ヤイハタ】）とのことである。考えるに野老が「横に山を築き畑を作るのを載畑と言い、まず先に焼き後から耕すのを焼畑という」と伝えていることだろう。既謂田疇何不耕作。漢鈔に書かれた説と唐韻に書かれた意味では、ただ相違点のみがある。
    • 力求反。火田也。不耕、而火種也、見唐韻。漢鈔云、（也以八太）。今按、野老傳云、横載山作畑謂之載幡、其先燒後耕謂之燒幡。既謂田疇何不耕作。漢鈔之説唐韻之義、頗爲相違耳。
  • 町
    • 『蒼頡篇』によると、町の音は「他丁」の反切（和名は町【末知／マチ】）。田の区画のことである。
    • 蒼頡篇云、町他丁反（和名、末知）。田區也。
  • 畔
    • 『陸詞』によると、畔の音は「半」。田の境とのことである（和名は壠【クロ／久呂】、畔【アゼ／阿世】ともいう）。
    • 陸詞曰、畔音半。田界也（和名、久呂一云阿世）。
  • 畠
    • 『続捜神記』*1によると、江南では畠に豆をまくとのことである。陸田とも言う（和名は畠【八太介／ハタケ】）。
    • 續搜藭記云、江南畠種豆畠*2、一曰陸田（和名、八太介）。
  • カン*3
    • 音は「呼旦」の反切。麦を耕す土地である。『唐韻』には、カンは耕し、田には畦を作るとある。『日本記』師説でいう（畑【八太介／ハタケ】）。
    • 呼旦反。耕麥地也。唐韻、カン耕、田壠。日本記師説（八太介）。
  • アワ*4田
    • 『日本私記』によると、アワ田（粟生【阿八不／アワウ】）とのことである。また粟とも書く。
    • 日本私記云、アワ田（阿八不）。又作粟。
  • 豆田
    • 『日本私記』によると、（豆生【萬女不／マメウ】）とのことである。
    • 日本私記云、（萬女不）。
  • 塍
    • 『唐韻』によると、音は「食陵」の反切とのことである。または土偏に乗とも書く。和名は畔と同じ。稲田は畦である。畦菜は畔である。この音は「携」。
    • 唐韻云、食陵反。又作土偏に乗。和名、與畔同。稲田畦也、畦菜畔也。音携。
  • 畝
    • 『陸詞』によると、畝は面積の単位だとのことである。音は「牡」（和名は畝【宇禰／ウネ】）。『唐令』によると、田の面積でいう一歩、これを二百四十歩で一畝とし、百畝で一項*5とする、とのことである。音は「去類」の反切。考えるに、項とは今の法でいう六町六段二百四十歩か。
    • 陸詞云、畝數也。音牡（和名、宇禰）。唐令云、諸田廣一歩長、二百四十歩爲畝、畝百爲項。去類反。今按、項今之法六町六段二百四十歩。
  • 畷
    • 『四聲字苑』によると、田んぼの間にある道とのことである。音は「昌雪」の反切。『漢鈔』によると（畷【奈八天／ナワテ】）。
    • 四聲字苑云、田間道。昌雪反。漢鈔云、（奈八天）。
  • 培塿*6
    • 『風俗通』によると、培塿とは田んぼの中で少い高くなっているところとのことである。音は一文字目が「部」、二文字目が「力コウ*7」の反切。『漢鈔』によると、（【豆牟禮／ツムレ】）。
    • 風俗通云、培塿田中少高也。音上部下力コウ*8反。漢鈔云、（ツムレ豆牟禮）。
  • 畎
    • 『陸詞』によると、畎とは田んぼの中の溝ということである。音は「犬」（和名は田溝【太三曾／タミゾ】）。
    • 陸詞云、畎田中渠也。音犬（和名、太三曾）。
  • 園圃
    • 『四聲字苑』によると、園圃とは城で禽獸を飼う場所*9とのことである。音は「猨浦」（和名は園【曾乃／ソノ】。または園生【曾乃布／ソノウ】）。
    • 四聲字苑云、園圃所以城養禽獸也。猨浦二音（和名、曾乃。一云、曾乃布）。
  • 苑囿*10とのことである。音は「猨浦」（和名は園【曾乃／ソノ】。または園生【曾乃布／ソノウ】）。
    • 『周禮注』によると、囿は今でいう苑だとのことである。音は「遠宥」。また囿の音は「育」でもある（和名は同上）。
    • 周禮注云、囿今之苑、遠宥二音。囿又音育（和名、同上）。

*1:『続捜神記』：『搜藭後記』と同じ。

*2:江南畠種豆畠：『續搜藭記』にあるのは「淮南陳氏、於田中種豆」である。このことか。

*3:カン：［田偏に、漢の旁部を書く］

*4:アワ：占の口の中に公、脚部に米

*5:項：読みは「ケイ」。

*6:培塿：読みは【ほうろう】。

*7:コウ：[獣偏に苟]

*8:コウ：[獣偏に苟]

*9:園圃とは城で禽獸を飼う場所：『説文』だと園「果を樹える所以なり」、圃「菜を穜える所以なり」、苑「禽獣を養う所以なり」、囿「苑に垣のあるもの」とあり、意味が違う。

*10:苑囿：『説文』だと、園「果を樹える所以なり」、圃「菜を穜える所以なり」、苑「禽獣を養う所以なり」、囿「苑に垣のあるもの」とあり、意味が違う。